В Смоленске нашли и «оживили» надгробие младенца XIX века

Во время археологических наблюдений на улице Пушкина в Смоленске специалисты обнаружили неожиданный артефакт. В насыпном грунте лежал массивный чугунный крест, отломанный от основания. На нём были видны надписи, выполненные готическим шрифтом «швабахер».

После тщательной расчистки в лаборатории на поверхности проступили следы сусального золота и более поздних слоёв тёмной краски. Вероятно, когда позолота со временем стёрлась, крест просто закрасили.

Все надписи удалось проявить, но прочитать их сходу оказалось почти невозможно из-за витиеватых букв. Удалось разобрать лишь даты жизни, поразившие исследователей своей краткостью: 13 августа 1872 – 23 февраля 1873. Полгода. Такова была жизнь ребёнка, для которого отлили этот монументальный крест.

Учёные предположили, что находка происходит с расположенного поблизости Лютеранского кладбища, которое было практически полностью уничтожено в середине XX века.

Чтобы расшифровать эпитафию, археологи обратились за помощью к филологам. Кандидат филологических наук, переводчик Татьяна Бушуева и её дочь, археолог Ольга Бушуева, с энтузиазмом взялись за изучение надписей. Вскоре стало ясно: погребённого младенца звали Eugen Jordan (Ойген Йордан).

Работа в Государственном архиве Смоленской области (ГАСО) подтвердила догадку. В метрических книгах нашлись записи, сделанные рукописной готикой, о рождении и смерти мальчика из лютеранской семьи. Историкам удалось установить имена его родителей: Фридрих Йордан и Мария Матильда Йордан (урождённая Шахнер), а также крёстных — Йохана Краузе и Марианны Брайтенштайн.

На оборотной стороне креста обнаружилась библейская цитата: «Lasset die Kindlein zu mir kommen» («Пустите детей приходить ко Мне»). Эта евангельская фраза стала главным посланием на могиле ребёнка, прожившего так недолго.

Археологи выражают благодарности:

• Алексею Махлаеву (Смоленский государственный музей-заповедник) — за кропотливую работу по расчистке креста.
• Экскурсионному бюро Ефимкиных — за помощь в поиске специалистов по готическим шрифтам и истории смоленских лютеран.
• Семье Бушуевых — за оперативную расшифровку и архивный поиск.
• Заказчику работ на ул. Пушкина — за внимание и содействие. Именно он первым заметил необычный чугунный предмет в техногенном грунте, где не ожидалось значимых находок.